Bücher, Aufsätze, Rezensionen und Vorträge / Books, articles, reviews and talks
[Presse, Rundfunk und Konferenzen haben eigene Seiten / Press, radio and conferences have their own pages]

Monographien / Books

• Englisch. Vom angelsächsischen Dialekt zur Weltsprache [= Beck'sche Reihe], Paperback. München: C.H. Beck Verlag, 2009, ca. 240 Seiten.
• Die Aborigines Australiens [= Beck Wissen], Paperback. München: C.H. Beck Verlag, 2006, 128 Seiten.
  Rezensionen / reviews:
  "Aborigines - Professor Leitner", Interview mit Christian Froelicher, SBS German program, April 10, 2006; ekz-Informationsdienst, Heft 11, 2006; Der Tagesspiegel (Berlin), Besprechung von Markus Hesselmann, 15. März 2006; australien-info Newsletter 17, Ausgabe 224, 17. August 2006; Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 23. Juli 2006, Reiseteil, von Ivo Goetz; Geographie und Schule, Kurzerwähnung, August 2007; "Kurzbesprechung" in "Bücherecke" von Sabine Weiß; Buchbesprechung für Amazon von Andreas P. Rauch; Dresdner Neueste Nachrichten vom 31. Januar 2007, "Dreaming Down Under. Bücher über Kunst, Kultur und Geschichte der Aborigines in Australien" von Christian Ruf; Das Ka+Zeichen vom Januar 2007, von ds; Luxemburger Wort vom 30. November 2006, "Neu auf dem Buchmarkt. Die Eroberung des fünften Kontinents. Australien erleben in Roman, Sachbuch, Bildband und Reiseführer" von René Oth; "Exploitation of Aboriginal Culture for Economic Purposes"
• Australia's Many Voices. Ethnic Englishes. Indigenous and Migrant Languages. Policy and Education. Berlin: Mouton de Gruyter, 2004, ivx+341 pp.
  Rezensionen / reviews:
  Arthur Delbridge, Macquarie University, Sydney, "Zeitschrift fuer Australienstudien" 19 (2005), pp 105-110; "World Englishes " 26(3) (2007), pp 288-290, von/by Scott F. Kiesling; "Australian Journal of Linguistics" 25(2) (2005), pp 275-278, von/by Michael Haugh; "linguistlist" 16.955 (29. März 2005), von/by Louisa Willoughby; "English World-Wide" 27(1) (2006), pp 101-105, von/by Peter Collins; "Journal of English Linguistics" 33(2) (2005), pp 189-195, von/by Pam Peters; "Anglia" 123(4) (2005), pp 690-692, von/by Manfred Markus; The Year's Work in English Studies 85(1) (2006), von/by Andrea Sand
• Australia's Many Voices. Australian English - the National Language. Berlin: Mouton de Gruyter, 2004, ivx+396 pp.;
  Rezensionen / reviews:
  "Zeitschrift fuer Australienstudien" 19 (2005), pp 105-110 von/by Arthur Delbridge, Macquarie University, Sydney; "World Englishes " 26(3) (2007), pp 288-290, von/by Scott F. Kiesling; "Australian Journal of Linguistics" 25(2) (2005), pp 275-278, von/by Michael Haugh; "linguistlist" 16.955 (29. März 2005), von/by Louisa Willoughby; "English World-Wide" 27(1) (2006), pp 101-105, von/by Peter Collins; "Journal of English Linguistics" 33(2) (2005), pp 189-195, von/by Pam Peters; "Anglia" 123(4) (2005), pp 690-692, von/by Manfred Markus; The Year's Work in English Studies 85(1) (2006), von/by Andrea Sand
• BBC English und Englisch lernen mit der BBC. München: Langenscheidt, 1989, 72 Seiten. (kompletter Text / complete text)
• Gesprächsanalyse und Rundfunkkommunikation. Die Struktur englischer phone-ins. Hildesheim: Olms, 1983, 223 Seiten. (kompletter Text / complete text)
  Rezensionen / reviews:
  "Media Information Australia" 36 (May 1985); "Information Deutsch als Fremdsprache" 5/6 (1984-85), by Helle Alrö; "Anglia" 106(3/4) (1988), von/by Wolfram Bublitz; "English World-Wide" 5(2) (1984), pp 301-305, von/by Helen Weiss; "AAA - Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik" 11(1) (1986), 119-120, von/by Alwin Fill; "Language in Society" (1987), von/by Daffyd Gibbon, Gisela Baumann.
• Britische Massenmedien und Massenkommunikation als landeskundlich-linguistischer Gegenstand in der Anglistik und Sekundarstufe II. Linguistic Agency University of Trier, Series B, Paper 55, Trier, 1980, 69 Seiten.
• BBC English und der BBC. Geschichte und soziolinguistische Interpretation des Sprachgebrauchs in einem Massenmedium. Linguistische Berichte, Papier 60, Wiesbaden: Vieweg, 1979, 133 Seiten.
  Rezensionen / reviews:
  "Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik" 35(2) (1987), pp 174-176, von/by Manfred Üssler; referred to by Randolph Quirk in: Richard Hoggart, Jente Morgan, eds., The future of broadcasting, 1982, Holmes & Meyer, p 83
• Denominale Verbalisierung im Englischen. Eine Analyse der Derivation im Rahmen der generativen Grammatik. Tübingen: Niemeyer, 1974, 230 S.
  Rezensionen / reviews:
  "Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik" 25(1) (1977), pp 89-90, von/by Wolfgang Thiele; "Anglia" (1983), pp 185-188, von/by Karl Reichl; "Etudes Anglaises" 31(1) (1978), p 81, von/by A.R. Tellier

Herausgebertätigkeit / Editor

• The habitat of Australia's Aboriginal languages. Past, present and future. Berlin: Mouton de Gruyter, 2007, x+389 Seiten. (mit Ian Malcolm, Perth)
  Rezensionen / reviews:
  "Language Problems and Language Planning" 32(3) (2008), pp 233-234, von / by Robert N. St. Clair; "Zeitschrift für Australienstudien" 23 (2009) von / by Allan James
• Braucht Deutschland eine bewusstere, kohäsive Sprachenpolitik?". E-Buch zum Expertengespräch in der Trägerschaft der Alexander von Humboldt Stiftung und der Deutschen Welle, 2006 (mit Michael Clyne); dazu auch Ergebnisbericht, 2006 (mit Dr. Georg Schütte)
• Language in Australia and New Zealand. A bibliography and research database (1788-present). On-line. Berlin: Mouton de Gruyter (mit Brian Taylor, University of Sydney, StR Dr. Clemens Fritz, Regensburg), 2006, 2008 (2. Auflage).
• Australian Studies - a topic for tertiary education?, (mit Bruce Bennett, Australian Defence Force Academy, Canberra). Überarbeitete Beiträge einer Tagung der Gesellschaft für Australienstudien e.V. im Interdisziplinären Zentrum für Australienstudien, Universität Potsdam, 2000. Berlin: Berliner Debatte Wissenschafts-Verlag, 187 Seiten
• New directions in English language corpora. Methodology, results, software developments (Selected Papers from the 11th Conference of the International Computer Archive of Modern English in Berlin vom 10.-13.6.1990), Berlin: Mouton de Gruyter, 1992, 368 Seiten.
  Rezensionen:
  "Word" (1995), pp 143-153, von/by Charles Peck; "LDV-Forum" 10(2) (1993), pp 28-36; "Language" (1994), von/by W.N. Francis; "Literary and Linguistic Computing" 9(1), pp 112-114 (1994), von/by C.N. Ball
• English traditional grammars: An international perspective. Amsterdam: Benjamins, 1991, 392 Seiten.
  Rezensionen:
  "The Henry Sweet Society Newsletter" 20 (1992), pp 14-15, von/by Michael Isermann; "Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen" 230 (1993), pp 408-409, von/by Werner Hüllen; "Word" 46(1), pp 142-153 (1994). von/by Charles Peck; "Year's Work in English Studies" 1991 72 (1992), pp 21-22; "Lingua" 90 (1993), pp 271-278. von/by Frits Stuurman; "RBPH" 70(3) (1992), pp 845-8477, von/by J.-P. van Noppen; "Anglia" 112 (1994), pp 404-407, von/by Friedrich Wilhelm Gester; "Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik" 1 (1997), 74-76, von/by Wolfgang Thiele
• Reference grammars and modern linguistic theory (mit Gottfried Graustein, Leipzig). Tübingen: Niemeyer. 1989, iv+286 Seiten.
  Rezensionen:
  "Anglia" 109(1-2) (1991), pp 123-128, von/by Friedrich Wilhelm Gester; "English Studies" 73(2) (1992), pp 186-188, von/by Liliane Hageman; "Word" 42(2) (1991), pp 196-199, von/by Manfred Bammesberger, Erwiderung (=reply) in "Word" 43 (Leitner); "Lingua" 40 (1989) pp 358-359, von/by John Edgar; "Year's Work in English Studies" 70 (1993); "Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik" 61(2) (1994), p 233-236, von/by Daniel Jacob; "Kritikon Litterarum" 20, 175-176, von/by Peter Erdmann
• The English reference grammar. Language and linguistics, writers and readers. Tübingen: Niemeyer, 1986, 450 Seiten.
  Rezensionen:
  "Word" (1990), p 245-249, von/by Charles Kreidler; "Journal of English Linguistics" 20(2) (1987), pp 258-262, von/by Kurt Wächtler; "Anglistik und Englischunterricht" 32 (1987), p 190; "Historiographia Linguistica" 14(3) (1987), p 427-428; "Anglia" 107(1/2) (1989), pp 100-105, von/by Friedrich Wilhelm Gester; "Word" 41(2) (1990), pp 245-249; "Fremdsprachen und Hochschule" 30 (1990), pp 167-175. von/by Heiner Pürschel
• Language and mass media. Themennummer des International Journal of the Sociology of Language 40, 1983, 124 Seiten.
• Vorträge des 1. Workshops zu Berufspraktika in Philologien. 3.-4. Juli 1980. Seminar für Englische Philologie, Universität Hannover, Sept. 1980, 101 Seiten (zus. mit D. Stark).

• Zeitschrift für Australienstudien (ZfA)der Gesellschaft für Australienstudien:

- 20 (2006), Schwerpunkt: "Einwanderung und Integration: revisited"
- 19 (2005), Schwerpunkt: "Erziehungspolitik"


• GASt Newsletter der Gesellschaft für Australienstudien:

- 18 (2004), Schwerpunkt: "Australiens Dynamik in Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur"
- 17 (2003), Schwerpunkt: "Kulturpolitik Australiens"
- 16 (2002), Schwerpunkt: "Multikulturalismus"
- 15 (2001), Schwerpunkt: "Föderation Australiens"


• Newsletter, Gesellschaft für Australienstudien, zuständig für linguistische Rezensionen (1996-)
• Mitglied des Beirats des ICAME Journal, Oslo/Bergen, Norwegen (1990-2003)
• Computer Corpora des Englischen - Newsletter <1 (Juni 1987); 2 (Januar 1988); 2(2) (Oktober 1988); 3(1) (April 1989); 3(2) (Oktober 1989); 4(1+2) (April 1990); 5(1+2) (Juni 1991)>

Beiträge in Fachzeitschriften und Sammelbänden / Articles in Journals and Books

• "Australia's "Asia competence" and the uneasy balance between Asian languages and English", Journal of Asian Pacific Communication 17(1), 2007, 29-60.[= Special issue "Culture, Contexts, and Communication in Multicultural Australia and New Zealand. An Introduction.", edited by Yunxia Zhu and Herbert Hildebrandt]
• "Introduction" (mit Ian Malcolm), , 2007, in: Gerhard Leitner, Ian Malcolm, eds., The habitat of Australia's Aboriginal languages. Past, present and future. Berlin: Mouton de Gruyter, 1-22.
• "The Aboriginal contribution to Australia's language habitat", 2007, in: Gerhard Leitner, Ian Malcolm, eds., The habitat of Australia's Aboriginal languages. Past, present and future. Berlin: Mouton de Gruyter, 197-235.
• "Braucht Deutschland nun eine bewusstere, kohäsive Sprachenpolitik?" - Schlussvortrag auf dem Expertengespräches zum Thema in der Trägerschaft der Alexander von Humboldt Stiftung und der Deutschen Welle, Bonn, 27.-29. September 2006, in: Gerhard Leitner, Michael Clyne, Hsg., E-Buch (s. o.), 2006; auch in: Braucht Deutschland eine bewusstere, kohäsive Sprachenpolitik" [= Diskussionspapier der Alexander von Humboldt-Stiftung 11/2007].
• "English language", 2005, in: Philipp Strazny, ed., Encyclopedia of linguistics. London: Routledge, 288-294.
• "Mass media and language", 2005, in: Philipp Strazny, ed., Encyclopedia of linguistics. London: Routledge, 658-661.
• "Australia", 2005, in: Philipp Strazny, ed., Encyclopedia of linguistics. London: Routledge, 100-103.
• "Gesellschaft für Australienstudien: Academic exchange and the Europe-Asia-Australia axis", Zeitschrift für Australienstudien 19, 2005, 9-16.
• 'If you've lost your language, you've lost everything'. Sprachen und Kulturen der Aborigines, GASt Newsletter 18, 2004, 63-83.
• "Transforming Australia's language habitat", CALLR E-Journal (Edith-Cowan-University, Perth). [http://139.230.167.13/allr/pubs.html]
• "Language and educational policies in Australia: The promotion of Asian languages", in Norbert Platz, ed., Zwischen Asien und dem Westen. Zur politischen, ökonomischen und kulturellen Orientierung Australiens. Tübingen: Stauffenburg Verlag. 105-124.
• "Beyond Alexander Mitchell's views on the history of Australian English", Australian Journal of Linguistics 24(1), 2004. 99-126. [The Year's Work in English Studies 85(1) (2006), review by Andrea Sand]
• "On the history of Australian English", Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 2003, 51(2). 134-155.
• "Australia Centre (Potsdam) down under", GASt-Newsletter 17, 2003, 9-21. (mit Walter Veit, Melbourne).
• "'If you've lost your language, you've lost everything': Spachen und Kulturen der Aborigines", in: Ralph Frieling, Elisabeth Bähr, Hsg. 'Traumspuren'. Kunst und Kultur der australischen Aborigines. Iserlohn: Institut für Kirche und Gesellschaft, 2003, 138-171. (ähnlich wie Artikel in GASt Newsletter 18)
• "Complex language situations", in: Christian Todenhagen, Hsg., Festschrift für Wolfgang Thiele, Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2002, 93-115.
• "Varietätenkontakt: Der amerikanische Einfluss auf das australische Englisch", in: Rudolf Bader, Boris Braun, Adi Wimmer, Hsg., Vergangenheit und Zukunft in Australien, Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2002, 83-99.
• "Australiens Sprachökologie", in: Rudolf Bader, Hsg., Australien. Eine interdisziplinäre Einführung. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier. Überarbeitete und aktualisierte Fassung 2. Auflage, 2002, 205-236. (shortened version of first edition, 1996)
• Australian Linguistics - a module in Australian Studies, Part III, Australian Language Matters 8(4), 2000, 10-13; 9(1), 2001, 11-12, 14; 9(2), 2001, 13, 17.
• "The Aboriginal contribution to mainstream Australian English. A corpus-based Study", in: Albrecht Neubert, Wolfgang Thiele, Christian Todenhagen, Hsg., Text - varieties - translation [= Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. Sonderband Studies. Language, Literature, Culture]. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2001, 130-171.
• "Australian Linguistics: a module in Australian Studies", in: Gerhard Leitner, Bruce Bennett, Hsg., Australian Studies: A topic for tertiary education?, Interdisziplinäres Zentrum für Australienforschung, Universität Potsdam, 2000, 37-60.
• "Australian Studies: a topic for tertiary education?", in: Gerhard Leitner, Bruce Bennett, Hsg., Australian Studies: A topic for tertiary education?, Interdisziplinäres Zentrum für Australienforschung, Universität Potsdam, 2000, 3-13. (Sowie Beitrag zum Schlußpanel, S 174-177.)
• "Lexical frequencies in a 300 million word corpus of Australian newspapers: Analysis and interpretation", International Journal of Corpus Linguistics 5(2), 2000, 1-32.
• "Der Beitrag der Sprachen der Aborigines für das australische Englisch ", in: Rudolf Bader, Hsg., Australien auf dem Weg ins 21. Jahrhundert. Tübingen: Stauffenburg Verlag. 2000, 47-70.

Back to top

• "Aboriginal words and concepts in Australian English ", World Englishes 17(2), 1998, 153-169 (mit Inke Sieloff). [quoted extensively in: Yamanu Kachru / Cecil L. Nelson, 2006, Asian Englishes today. World Englishes in Asian contexts, Hong Kong: Hong Kong University Press, pp 246f]
• "The sociolinguistics of communication media", in: Florian Coulmas, Hsg., Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Blackwell, 1997, 187-204.
• "'What do you do with a ball in soccer?'. Medium, mode and pluricentricity in soccer reporting", World Englishes 15(1), 1996, 83-102. (mit Markus Hesselmann)
• "Australiens Sprachökologie", in: Rudolf Bader, Hsg. Australien. Eine interdisziplinäre Einführung. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, 1996, 215-262.
• "English in South Asia", in: R. Ahrens, W.-D. Bald, W. Hüllen, Hsg., Handbuch Englisch als Fremdsprache. Berlin: Schmidt, 1995, 50-52.
• "Begin and start in British, American, and Indian English", Hermes. Journal of Linguistics 13, 1994, 99-122.
• "Where to begin or start? Aspectual verbs in dictionaries", in: Michael Hoey (Hsg.), in: Data, description, discourse. Papers on the English language in honour of John Mc Sinclair. London: HarperCollins, 1993, 50-63.
• "International corpus of English. Corpus design - problems and suggested solutions", in: Gerhard Leitner, Hsg., New directions in English language corpora. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1992, 33-64. (ähnlich in Nr. 36)
• "English as a pluricentric language", in: M. Clyne, Hsg., Pluricentric languages. Berlin: Mouton de Gruyter, 1992, 178-237.
• "Europe 1992: A language perspective", Language Problems and Language Planning 15(3), 1991, 283-296.
• "International Corpus of English - Working with the Text Encoding Initiative's guidelines", CCE Newsletter 5(1+2), 1991, 31-46.
• "Eduard Adolf Mätzner", in: G. Leitner, Hsg., English traditional grammars. An international perspective. Amsterdam: Benjamins, 1991, 233-256.
• "Why can't someone write a nice simple grammar?", in: G. Leitner, Hsg., English traditional grammars. An international perspective. Amsterdam: Benjamins, 1991, 1-8.
• "Have I your permission to leave, Sir? Die Herausforderung der neuen Formen des Englisch für die Anglistik", Die Neueren Sprachen 90(1), 1991, 23-38.
• "The Kolhapur Corpus of Indian English - Intravarietal description and/or intervarietal comparison", in: S. Johansson, A.-B. Stenström, Hsg., English computer corpora. Berlin: Mouton de Gruyter, 1991, 215-232.
• "Divergence and similarity in English - Australian English in contrast with Indian English", in: J. Edmondson, C. Feagin, P. Mühlhäusler, Hsg., Development and diversity: Linguistic variation across time and space. The Summer Institute of Linguistics and The University of Texas at Arlington, 1990, 323-349.
• "Report on research with the Kolhapur Corpus of Indian English, ICAME Journal 14, 1990, 70-71.
• "Ist das australische Englisch wirklich wie das Londoner Cockney?", in: G. Stilz, H. Lamping, Hsg., Australienstudien in Deutschland. Grundlagen und Perspektiven. Frankfurt/Main etc.: P. Lang, 1990, 185-200.
• "International Corpus of English. Corpus design - problems and suggested solutions", CCE Newsletter 4(1+2), 1990, 25-49. <ähnlich in Nr. 50>
• "Students' uses of grammars of English - Can we avoid teaching?", IRAL 28(2), 1990, 153-165.
• "Der Tempusgebrauch im indischen Englisch als Problem für das "international English"", Linguistische Arbeitsberichte 69, 1989, 43-52.
• "Reflections on corpus linguistics. The 9th I.C.A.M.E. Conference in Birmingham, May 1988". CCE Newsletter 3(1), 1989, 2-16. .
• "Grammars at the interface of language, linguistics and users" (mit G. Graustein, Leipzig), in: G. Graustein, G. Leitner, Hsg., Reference grammars and modern linguistic theory. Tübingen: Niemeyer. 1989, 1-20.
• "Core grammar versus variety grammar - the case of English", in: G. Graustein, G. Leitner, Hsg., Reference grammars and modern linguistic theory. Tübingen: Niemeyer. 1989, 163-183.
• ""You're not supposed to say nothing to nobody" - about Australian English grammar", in: D. Riemenschneider, Hsg., The new English literatures and language studies - A challenge to comparative studies, Essen: Die Blaue Eule. 1989, 142-154.
• "Research on computer corpora in Germany", ICAME Journal 12, 1988, 73-74.
• "Wie anders ist das Englische in Indien?", in: H. Ludwig, Hsg., Anglistentag 1987 Tübingen. Gießen: Hoffmann Verlag, 1988, 385-396.
• "Bericht zur Forschung im Bereich der Computerlinguistik" (mit H. Hirschmüller), Computer Corpora des Englischen - Newsletter 2, 1988, 2-16.
• "Zur Grammatik des Englischen in Indian English", Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 35(4), 1987, 338-350.
• "Das Englische in Indien - ein Überblick über die Literatur seit ca. 1975", ACOLIT, Frankfurt/Main, 1986, 18-38.
• "Reporting the events of the day. Uses and functions of reported speech", Studia Anglica Posnaniensia 18, 1986, 189-204.

Back to top

• "Grammars of English versus students of English" (mit A. Adler, H. Hirschmüller, K. Prüfer, G. Schnorr), in: G. Leitner, Hsg., The English reference grammar, Tübingen: Niemeyer, 1986, 223-289.
• "English grammars - past, present and future", in: G. Leitner, Hsg., The English reference grammar, Tübingen: Niemeyer, 1986, 409-431.
• "English traditional grammars in the 19th century", in: D. Kastovsky, A. Szwedek, Hsg., Linguistics across historical and geographical boundaries. In honour of Jacek Fisiak. Berlin: Mouton de Gruyter, 1986, 1333-1355.
• "Right darling, you haven't got the time to be talking to me", in: W. Kühlwein, Hsg., Neue Entwicklungen der angewandten Linguistik, Tübingen: Narr, 1986, 27-28.
• "English grammaticology", IRAL 23:3, 1985, 199-215.
• "A diachronic study of broadcast communication", Australian Journal of Communication 5+6, 1984, 57-64; auch in: G. Bentele, E.W.B. Hess-Lüttich, Hsg., Zeichengebrauch in Massenmedien, Tübingen: Niemeyer, 1985, 376-394.
• "Grammatische Handbücher des Englischen", Die Neueren Sprachen 83(4), 1984, 400-421.
• "Australian English or English in Australia - Linguistic identity or dependence in broadcast language", English Worldwide 5(1), 1984, 55-85.
• "Indian English - a critique of ethnographic analysis", Proceedings of the XIIIth International Congress of Linguists, Tokyo, 1983, 809-812.
• "Indian English - a critique of the ethnography of speaking", International Journal of the Sociology of Language 43, 1983, 153-167.
• "The social background of the language of radio", in: H. Davis, P. Walton, Hsg., Language, image, media, Oxford: Blackwells, 1983, 50-74.
• "Fremdsprachenbedarf in Industrie und Handel: Analyse, Perspektiven und schul- und hochschulpolitische Konsequenzen", in: C. Gnutzmann et al., Hsg. Kongressdokumentation der 9. Arbeitstagung der Fremdsprachendidaktiker, Tübingen: Narr, 1982, 255-270.
• "The consolidation of "educated southern English" as a model in the early 20th century", IRAL 10(2), 1982, 91-107.
• "The demand for foreign languages in selected businesses in Lower Saxony", The Incorporated Linguist, 1981, 131-142 (mit J. Kühn und H. Leuschner).
• "Soziolinguistische Aspekte der Aussprachenorm im Englischunterricht" in: P. Kunsmann, O. Kuhn, Hsg., Englisch als Weltsprache in Forschung und Lehre, Berlin: Schmidt-Verlag, 1981, 242-256.
• "BBC English and Deutsche Rundfunksprache. A comparative and historical analysis of the language on the radio", International Journal of the Sociology of Language 26, 1980, 76-100.
• "Gesprächsanalyse und Englischunterricht", Grazer Linguistische Studien 10, 1979, 148-169.
• "Zur Vorhersagbarkeit der Derivation: Teil-von Nomen als Basen", in: H. Brekle, D. Kastovsky, Hsg., Perspektiven der Wortbildungsforschung, Bonn: Bouvier Verlag, 1977, 140-154.
• "Zur Derivation in einer generativen Grammatik", in: P. Ten Cate, P. Jordens, Hsg., Linguistische Perspektiven, Tübingen: Niemeyer 1973, 130-148.
• "Argumente für eine morphologische Ebene in einem TG-Modell", in: K. Hyldgaard-Jensen, Hsg., Linguistik 1971, Frankfurt/M.: Athenäum, 1972, 236-251.

Kleinere Beiträge / Brief Contributions

• "Regionalizing English or plurilingual regional policies in a multipolar world?" (Kuala Lumpur paper)
• Australia Centre (Potsdam). A sequel (mit Walter Veit), GASt Newsletter 18, 2004, 107-108.
• "How does Enlargement change the EU's language policies", Bericht über Discussion Group zu diesem Thema auf der Wilton Park conference no. 715 in Natolin, Polen, v. 6.-8. Juli 2003.
• "The Wilton Park files of the Auswärtige Amt", in: Wilton Park: Its history and its impact. Report on Wilton Park Special Conference 03/12. Wilton Park (UK). (2003), S 64-68. [Abrufbar über www.wiltonpark.org.uk]
• "United Germany - One country, two nations? Aspects of the intercultural and communicational conflicts in unification", in: J.J. Smolicz, Hsg., Intercultural communication [= Papers presented in the Intercultural Communication Lecture Series at the Centre for Intercultural Studies and Multicultural Education, The University of Adelaide], 1996.
• "English in India - bad, different, or new?" Vortrag auf einer Tagung am Central Institute of English and Foreign Languages, Hyderabad, Indien, vom 10.-14.2.1990. Vortragsmanuskript, 27 S. (keine Information aus Indien über Stand der Veröffentlichung)
• "Reply to the review by Alfred Bammesberger of Graustein, G., G. Leitner, Hsg., 1989. Reference grammars and modern linguistic theory. Tübingen: Niemeyer" in Word 42, 196-199, 1991. Word 43, 291-296.
• "Konvergenz und Divergenz in der englischen Nominalphrase", in: H. Bonin, Hsg., Festschrift für Prof. Dr. A. Hoffmann (= Potsdamer Wissenschaftliche Reihe) (Erscheinen der Reihe eingestellt). Vortragsmanuskript, 14 S.
• "Bericht über den Round Table 10: "Linguistic theorizing and grammar writing"" (mit G. Graustein), in: Proceedings des 14. Internationalen Linguistenkongresses, Berlin (Ost), 15.-19.8.1987.
• "English grammars at the interface of language, linguistics, and users" (mit G. Graustein, Leipzig), Kurzfassung in B. Spillner, Hsg., Angewandte Linguistik und der Computer. Kongreßbeiträge der 18. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, GAL e.V. Tübingen: Narr, 1988, 151-152.
• "Sprache und Massenmedien. Bericht über AG", Loccumer Protokolle 16, 1982.

Korpuslinguistik: Computer Corpora und Projektbeteiligung / Corpus Linguistics: Computer Corpora, Project Design

• International Corpus of English. Indian English, with Prof. S.V. Shastri, Kolhapur, India, und Prof. Braj Kachru, University of Illinois, USA. Available as a CD-ROM from International Corpus of English, Prof. Gerald Nelson, University of Hong Kong, October 2002.
• User's manual of Indian component of International Corpus of English (ICE-India), with Prof. S.V. Shastri, Kolhapur, India, und Prof. Braj Kachru, University of Illinois, USA, 2002.
• Final Report of Indian component of International Corpus of English, with Prof. S.V. Shastri, Kolhapur, India, und Prof. Braj Kachru, University of Illinois, USA, December 2000.
• DFG-SP-Entwurf "Corpuslinguistik": Beteiligung an der Planung und thematischen Entwicklung des interdisziplinären Programms bis zur Antragstellung an die DFG (1997-8)
• Corpus of spoken Australian English ('mainstream', indigenous and migrant speakers), etwa 40 Stunden, aufbereitet für den Gebrauch im ICE-Format und Wordcruncher. 1995-2000.
• Kolhapur Corpus of Indian English. Computer Version für Wordcruncher Software, 1990.

Rezensionsartikel / Review Articles

• Gordon, Elizabeth, Lyle Campbell, Jennifer Hay, Margaret Maclagan, Andrea Sudbury, and Peter Trudgill, 2004. New Zealand English. Its origin and evolution. Cambridge: Cambridge University Press. Linguistlist 15-1886, 5. Dezember 2004.
• Phillipson, Robert, 2003. English-only Europe. Challenging language policy. London: Routledge, Linguistlist 14.2624, 2003.
• Jean Harkins, 1994. Bridging two worlds. Aboriginal English and crosscultural understanding. St. Lucia: University of Queensland Press. xii+228 pp., Newsletter der Gesellschaft für Australienstudien 10 (1996), 143-150.
• The Oxford English Dictionary. The Original Oxford English Dictionary on Compact Disc. CCE Newsletter 4(1+2), 1990, 63-67.
• Johansson, S., K. Hofland, 1989. Frequency analysis of English vocabulary and grammar. Based on the LOB Corpus, 2 vols. Oxford: Clarendon Press. CCE Newsletter 3(2), 1989, 32-36.
• Grammatik III. The fastest way to improve your writing, CCE Newsletter 3(1), 1989, 33-38.
• Finkenstaedt, Th., G. Scholtes (Hsg.), Toward a history of English Studies in Europe, Universität Augsburg, 1983, Historiographia Linguistica 12, 1985, 423-434.
• Glasgow University Media Group, More bad news, London, 1980, International Journal of the Sociology of Language 40, 1983, 107-120.
• Ljung, M., English denominal adjectives, Lund, 1970, Foundations of Language 12, 1975, 403-411.

Rezensionen / Reviews

• Bowern, Claire, Harold Koch, eds, 2004. Australian languages. Classification and the comparative method. Amsterdam: Benjamins. In: Zeitschrift für Australienstudien 19, 2005. S 122.
• Tryon, Darrell, Jean-Michel Charpentier, 2004. Pacific pidgins and creoles. Origins, growth and development. Berlin: Mouton de Gruyter. in: Zeitschrift für Australienstudien 19, 2005, 123-124.
• Burridge, Kate, 2004. Blooming English. Observations on the roots, cultivation and hybrids of the English language. Cambridge: Cambridge University Press. In: Zeitschrift für Australienstudien 19, 2005. S 124-125.
• Bieswanger, Markus, 2004. German influence on Australian English. Heidelberg: Universitätsverlag Winter. In: Zeitscherift für Australienstudien 19, 2005. S 125-126.
• Cawthorn, Michael, ed., 2004. Traditions in the midst of change. Communities, cultures and the Strehlow legacy in Central Australia. Alice Springs: Strehlow Research Centre. und Veit, Walter, ed., 2004. The struggle for souls and science. Constructing the Fifth Continent: German missionaries and scientists in Australia. Alice Springs: Strehlow Research Centre. In: Zeitschrift für Australienstudien 19, 2005. S 129-130.
• Mattern, Sabine, 2005. Auswandern nach Australien. Viele Tipps und Infos [etc]. Köln: Hayit Medien. [2. aktualisierte Aufl.]. In: Zeitschrift für Australienstudien 19, 2005. S 130-131.
• Burridge, Kate, 2002. Blooming English. Observations on the roots, cultivation and hybrids of the English language. Cambridge: Cambridge University Press. Zeitschrift für Australienstudien 19, 2005. (Kurznotiz)
• Ramson, Bill 2002. Lexical images. The story of the Australian National dictionary. Melbourne: Oxford University Press. Pp xvi+255, ISBN 0 19 551577
• Cawthorn, Michael, ed., 2004. Traditions in the midst of change. Communities, cultures and the Strehlow legacy in Central Australia. [= Proceedings of the Strehlow Conference, Alice Springs, 18-20 September 2002]. Alice Springs: Strehlow Research Centre. Zeitschrift für Australienstudien 19, 2005. (Kurznotiz)
• Veit, Walter, ed., 2004. The struggle for souls and science. Constructing the Fifth Continent: German missionaries and scientists in Australia. [= Occasional Paper Number 3]. Alice Springs: Strehlow Research Centre. Zeitschrift für Australienstudien 19, 2005. (Kurznotiz)
• Mattern, Sabine, 2005. Auswandern nach Australien. Viele Tipps und Infos [etc]. Köln: Hayit Medien. [2. aktualisierte Aufl.]. Zeitschrift für Australienstudien 19, 2005. (Kurznotiz)
• Bowern, Claire, Harold Koch, eds., 2004. Australian languages. Classification and the comparative method. Amsterdam: Benjamins. Zeitschrift für Australienstudien 19, 2005. (Kurznotiz)
• Tryon, Darrell, Jean-Michel Charpentier, eds., 2004. Pacific pidgins and creoles. Origins, growth and development. Berlin: Mouton de Gruyter. Zeitschrift für Australienstudien 19, 2005. (Kurznotiz)
• Trudgill, Peter, 2004. New-dialect formation. The inevitability of colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press, GASt Newsletter 18, 2004, 117-121.
• Elders. Wisdom from Australia's Indigenous leaders. Photographed and recorded by Peter McConchie, 2003. Cambridge: Cambridge University Press, GASt Newsletter 18, 2004, 121-122
• Dann, Dora, 2003. Warnaygu bayalgu. Digging for food. Geraldton: The Yamatji Language Centre, Gast Newsletter 18, 2004, 122
• Sutton, Peter, 2003. Native Title in Australia. An ethnographic perspective. Cambrigde: Cambrigde University Press, GASt Newsletter 18, 2004, 128-131.
• Allerton, D.J., Paul Skandera, Cornelia Tschichold, eds., 2002. Perspectives on English as a world language. Basel: Schwabe Verlag, GASt Newsletter 17, 2003, 94-95.

Back to top

• Department of Education, Western Australia, 2002. Ways of being, ways of talk, with four videotapes. Department of Education, Western Australia & Edith Cowan University, Perth, GASt Newsletter 17, 2003, 92-94.
• Dixon, R.M.W., 2002. Australian languages. Their nature and development. Cambridge: Cambridge University Press. xlii+734 pp, GASt Newsletter 17, 2003, 91-92.
• Bründl, Monika, 2000. Lexikalische Dynamik. Kognitiv-linguistische Untersuchungen am englischen Computerwortschatz. Tübingen: Niemeyer, in: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik.
• Martin, Shirley, 2002. New life, new language. The history of the Adult Migration English Program. Sydney, National Centre for English Language Teaching and Research, Macquarie University, GASt Newsletter 17, 2003, 89-90.
• Hofmeister, Burkhard, Wilhelm Lutz, 1999. Australien und Neuseeland. Fotografiert von Christian Heeb. Dortmund: Harenberg, GASt Newsletter 17, 2003, 76f.
• Languages for Victoria's future. An analysis of languages in government schools, 2002. Published by the Victorian Department of Education & Training, GASt Newsletter 17, 2003, 84-86.
• Mulder, Jean, Michael Clyne, Caroline Thomas, Kate Burridge, Anne Isaac, 2001. English language. VCE Units 3 & 4, with a CD-ROM. South Yarra, Vic.: Macmillan Education Australia, GASt Newsletter 17, 2003, 86-89.
• Mulder, Jean, Kate Burridge, Caroline Thomas, 2001. English language. VCE Units 1 & 2, with a CD-ROM. South Yarra, Vic.: Macmillan Education Australia, GASt Newsletter 17, 2003, 86-89.
• Westin, Ingrid, 2002. Language change in English newspaper editorials. Amsterdam: Rodopi, Linguistlist 14-174, 2003.
• Cooper, Robert, Elana Shomamy, Joel Walters, eds, 2001. New perspectives and issues in educational language policy. A festschrift for Bernard Dov Spolsky. Amsterdam: Benjamins, GASt Newsletter 16 (2002), 108-109.
• Brutt-Griffler, Janina, 2002. World English: A study of its development, Clevedon, UK: Multilingual Matters, GASt Newsletter 16 (2002), 107-108.
• Smith, Norval, Tonjes Veenstra, eds, 2001. Creolization and contact. Amsterdam: Benjamins, GASt Newsletter 16 (2002), 107.
• Watts, Richard, Peter Trudgill, eds, 2002. Alternative histories of English. London: Routledge, GASt Newsletter 16 (2002), 104-107.
• Wolf, Hans-Georg, 2001. English in Cameroon, Berlin: Mouton de Gruyter, Linguistlist 12.2297, September 2001.
• Schneider, Edgar, ed., 1997. Englishes around the world. Studies in honour of Manfred Görlach, 2 Bde. Amsterdam: Benjamins. GASt Newsletter 15 (2001), 81-83.
• Siegel, Jeff, ed., 2000. Processes of language contact. Studies from Australia and the South Pacific, Saint-Laurent, Québec, Canada: Fides. GASt Newsletter 15 (2001), 83-85.
• Fishman, Joshua, ed., 2001. Can threatened languages be saved? Reversing language shift revisited. A 21st century perspective. Clevedon, UK: Multilingual Matters. GASt Newsletter 15 (2001), 85-86.
• Simpson, Jane, David Nash, Mary Laughren, Peter Austin, Barry Alpher, eds., 2001. Forty years on. Ken Hale and Australian languages. Pacific Linguistics, The Australian National University,Canberra. GASt Newsletter 15 (2001), 86-87
• Ricento, Thomas, ed., 2000. Ideology, politics and language policies. Focus on English. Amsterdam: Benjamins. GASt Newsletter 15 (2001), 92-93.
• Ager, Dennis, 2001. Motivation in language planning and language policy. Clevedon, UK: Multilingual Matters. GASt Newsletter 15 (2001), 93-95.
• Görlach, Manfred, 1999. English in nineteenth century England. An introduction. Cambridge: Cambridge University Press, European Journal of English Studies, 2000, pp 331-333.
• Seal, Graham, 1999. The Lingo. Listening to Australian English. Sydney: University of New South Wales Press, Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik (2000).4(4), 272.274.

Back to top

• Bell, Allan, Konraad Kuiper, Hsg. 2000. New Zealand English (= Varieties of English around the world, G25), Amsterdam: Benjamins, Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 14, 2000. 112-115.
• Clyne, Michael, Sandra Kipp, 1999. Pluricentric languages in an immigrant context. Spanish, Arabic and Chinese. Berlin: Mouton de Gruyter, Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 14, 2000. 107-110.
• The land still speaks. Review of Aboriginal and Torres Strait Islander language maintenance and development needs and activities (= Commissioned Report no 44). Written by Graham McKay. February 1996. Canberra: Australian Government Publishing Service. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 14, 2000. 110-112.
• Fries, Udo, Vivane Müller, Peter Schneider, eds, 1997. From Aelfric to the New York Times. Studies in English corpus linguistics. Amsterdam: Rodopi. vi+265 pp., International Journal of Corpus Linguistics 4(2), 1999. 336-341.
• Ljung, Magnus, ed., 1997. Corpus-based studies in English. Papers from the seventeenth International Conference of English Language Research on Computerized Corproa (ICAME 17). Stockholm, May 15-19, 1996. Amsterdam: Rodopi. 388 pp., International Journal of Corpus Linguistics 4(2), 1999. 336-341.
• Wurm, Stephen, Peter Mühlhäusler, Darrel Tryon, eds, 1996. Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia, and the Americas. Berlin: Mouton-de Gruyter. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 12. 1998.
• Mühlhäusler, Peter, 1996. Linguistic ecology. Language change and linguistic imperialism in the Pacific region. London/New York: Routledge. xiv+396 pp. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 12. 1998.
• Ward, Russel, 1992. Concise history of Australia. St. Lucia, Qld.: University of Queensland Press. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 11, 1997, S. 140.
• McLean, K., H. Campagna-Wildash, 1994. Using the English pofile. Curriculum Corporation, Melbourne. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 11, 1997, S. 137.
• Hood, Susan, Nicky Solomon, Anne Burns, 1996. Focus on reading. New edition, National Centre for Language Teaching and Research, Macquarie University, Sydney. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 11, 1997. 136.
• Kevin Keevie, 1992. From the centre to the city. Aboriginal education, culture and power. Canberra: Aboriginal Studies Press. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 11, 1997. S. 139.
• Stephen Harris, 1990. Two-way Aboriginal schooling. Education and cultural survival. Canberra: Aboriginal Studies Press. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 11, 1997, S. 139.
• Anne Burns, Helen Joyce, Sandra Gollin, 1996. 'I see what you mean'. Using spoken discourse in the classroom: a handbook for teachers. Macquarie University, National Centre for English Language Teaching and Research, Sydney, Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien. 11, 1997, S. 135-6.
• Willa Hogarth, Linda Burnett, 1995. Talking it through. Teachers' guide and classroom materials, book and cassette [=Teacher Resources Series No. 1], National Centre for Language Teaching and Research, Macquarie University, Sydney. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien. 11, 1997, S. 136.
• Language and Culture Series, National Centre for Language Teaching and Research, Macquarie University, Sydney:
• Jean Brick, 1991. China. A handbook in intercultural communication. Pp vi+170.
• Tomoko Koyama, 1992. Japan. A handbook in intercultural communication. Pp x+130.
• Eddie Ronowicz, 1995. Poland. A handbook in intercultural communication. Pp xiv+1112.
• Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien. 11, 1997, S. 136-7.

Back to top

• Michael Berthold, ed. 1995. Rising to the bilingual challenge. Ten years of Queensland Secondary School immersion. Deakin, A.C.T.: National Languages and Literacy Institute of Australia. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien.
• Curriculum Corporation, Melbourne, Reihe: National profiles in LOTEs. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 11, 1997, S. 137.
• Gillian Whitlock, David Carter, eds, 1992. Images of Australia. An introductory reader in Australian Studies. St. Lucia, Qld.: University of Queensland Press. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 11, 1997, S. 139-40.
• M.A. Stephenson, Clive Turner, eds, 1994. Australia. Republic or monarchy. Legal and constitutional issues. St. Lucia, Qld.: University of Queensland Press. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 11, 1997, S. 139.
• William A. Douglas, 1995. From Italy to Ingham. Italians in North Queensland. St. Lucia, Qld.: University of Queensland Press. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 11, 1997, S. 140.
• Gillian Whitlock, Gail Reekie, eds 1993. Uncertain beginnings. Debates in Australian Studies. St. Lucia, Qld.: University of Queensland Press. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 11, 1997, S. 140.
• Adam Shoemaker, 1989. Black words on white page. Aboriginal literature. 1929-1988. St. Lucia, Qld.: University of Queensland Press. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 7
• Colin Bourke, Eleanor Bourke, Bill Edwards, eds, 1994. Aboriginal Australia. St. Lucia, Qld.: University of Queensland Press. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 11, 1997, S. 140.
• Annette Schmidt, 1990. The loss of Australia's Aboriginal language heritage. Canberra: Aboriginal Studies Press. Pp xii+148. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 11, 1997, S. 126-7.
• Deborah Hartman, John Henderson, eds, Aboriginal languages in education, Alice Springs, N.T.: IAD Press. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 11, 1997, S. 121-122.
• Diana Eades, ed., 1995. Language in evidence. Issues confronting Aboriginal and multicultural Australia. Sydney: University of News South Wales Press. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 11, 1997, S. 124-5.
• Glauser, B., E. Schneider, M. Görlach, 1993. A new bibliography of writings on varieties of English. 1984-1992/3. Amsterdam: Benjamins. Ersch. in: Newsletter der Gesellschaft für Australienstudien.
• Meeting the educational needs of Aboriginal adolescents. [= Commissioned Report No. 35]. Written by H. Groome, A. Hamilton, April 1995. National Board of Employment, Education and Training. Commonwealth of Australia. Canberra: Australian Government Publishing Service. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 10 (1996), 153.
• Words of our country. Stories, place names and vocabulary in Yidiny, the Aboriginal language of the Cairns-Yarrabah region. Compiled and edited by R.M.W. Dixon. St. Lucia, Qld.: University of Queensland Press. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 10 (1996), 136.
• Beginner's cultural guide. ABC for exporters. 1994. Deakin, A.C.T.: National Languages and Literacy Institute of Australia. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 10 (1996), 127.
• Paulin G. Djité, 1994. From language policy to language planning. An overview of languages other than English in education. Deakin, A.C.T.: National Languages and Literacy Institute of Australia. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 10 (1996), 128-130.
• Ian Malcolm, 1995. Language and communication enhancement for two-way education. Report. Perth: Edith Cowan University, in collaboration with the Education Department of Western Australia. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 10 (1996), 151-152.
• Kipp, Sandra, Michael Clyne, Anne Pauwels, 1995. Immigration and Australia's Language Resources. [= Report for the Bureau of Immigration, Multiculturalism, and Population Research] Canberra: Australian Government Publishing Service. xvi+168 pp. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 10 (1996), 131-135.

Back to top

• Jean Harkins, 1994. Bridging two worlds. Aboriginal English and crosscultural understanding. St. Lucia: University of Queensland Press. xii+228 pp. English Worldwide 17(1), 1996, 135-138. .
• Michael Walsh, Colin Yallop, eds, 1993. Language and culture in Aboriginal Australia. Canberra: Aboriginal Studies Press. Newsletter der Deutschen Gesellschaft für Australienstudien 10 (1996), 137-142.
• Kytö, Merja, 1991. Variation and diachrony, with early American English in focus. Frankfurt/M: Peter Lang. Word 47(1), 89-91, 1996.
• Stuurman, Frits, 1993. Dutch masters and their era. Amsterdam: Amsterdam University Press. Revue Belge de Philologie et d'Histoire. 1995.
• Johansson, Stig, Anna-Brita Stenström, (Hsg.), 1991. English computer corpora. (=Topics in Linguistics 3) Berlin/New York: Mouton-de Gruyter. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 4(3), 1993, 263-265.
• Bailey, G., N. Maynor, P. Cukor-Avila, (Hsg.), 1991. The emergence of Black English: Text and commentary. (= Creole Language Library, vol. 8.) Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Language Problems & Language Planning 17(3), 1993, 286-288.
• Görlach, M., 1991. Englishes. Amsterdam: Benjamins. Journal of English Linguistics.
• Pollner, C., 1988. English in Livingston, Frankfurt/M.: P. Lang. Journal of English Linguistics 21(2). 213-214.
• Mullen, Norma D., P. Charles Brown, 1987. English for computer science. New edition, revised and updated. Oxford: Oxford University Press. CCE Newsletter 2(2), 1988, S. 32.
• Tillmann, H. G., G. Willée, (Hsg.), 1987. Analyse und Synthese gesprochener Sprache. Vorträge im Rahmen der Jahrestagung 1983 der Gesellschaft für linguistische Datenverarbeitung e.V., Bonn, 4.-6. März 1987. Hildesheim: Georg Olms Verlag v+179 S. CCE Newsletter 2(2), 1988, S. 27.
• Klenk, U., P. Scherber, M. Thaler, (Hsg.), 1987. Computerlinguistik und philologische Datenverarbeitung. Beiträge der Jahrestagung 1983 der Gesellschaft für linguistische Datenverarbeitung e.V. in Göttingen. Hildesheim: Georg Olms Verlag viii+193 S. CCE Newsletter 2(2), 1988, S. 27.
• Hellwig, P., H. Lehmann, (Hsg.), 1986. Trends in der linguistischen Datenverarbeitung. Beiträge der Jahrestagung 1983 der Gesellschaft für linguistische Datenverarbeitung e.V., Hildesheim: Georg Olms Verlag viii+188 S. CCE Newsletter 2(2), 1988, S. 27.
• Charaudeau, P. (Hsg.), Aspects du discours radiophonique, Paris, 1984, Language in Society, 1987, 138-139.
• Lörscher, W., Linguistische Beschreibung und Analyse von Fremdsprachenunterricht als Diskurs, Tübingen, 1983, Neusprachliche Mitteilungen Heft 1, 1985, 50-51.
• Aarts, F., J. Aarts, English syntactic structures. Functions and categories in sentence analysis, Oxford, 1982, Anglia 103, 1985, 115-118.
• Radden, G., Ein Profil soziolinguistischer Variation in einer amerikanischen Kleinstadt, Frankfurt/M., 1979, Language Problems and Language Planning 8(1), 1984, 112-116.

Vorträge (auf Einladung) / (invited) talks

• "Die großen gessellschaftlichen Strömungen in Australien", ACC Galerie Weimar, 5. März 2009
• "Die Aborigines Australiens", Friedrich-Abel-Gymnasium, 5. Dezember 2008
• University of Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia; July and August 2008; selected topics:
  "English as a world language",
  "E-learning project on 'Vaieties of English and English as a world language (VEEW)"
  "Australian English - the rise of an epicentre of English"
  "The register of sports: commenting and reporting"
  "Language policy and planning in Germany"
  
• University of Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia; 14-15 August 2008; keynote speaker at conference "Society and Discourse", topic:
  "The sociolinguistics of mass communication"; and panelist
• University of Sains Penang, Penang, Malaysia, 24 July 2008; talk on
  "Why don't we all speak English? Coexistence or competition of Europe's languages with English?"
• Indien, Jawaharlal Nehru University, Depts of English and German; Jamia Milia University Islamia, Dept. of Hindi, New Delhi; Indian Institute of Mass Communications, New Delhi; U of Madras, Dept. of English, Chennai; March/April 2008; Topics:
  "Global English: a European perspective",
  "Australian English - the rise of an epicentre of English"
  "The sociolinguistics of mass communication: the language of sports"
  "Language policy and planning in Germany"
  
• "Die Bedeutung der Zweisprachigkeit", Spandauer Gymnasium, TÜDESB e.V., Berlin, Dezember 2006
• Art Center Berlin, "Die Aborigines Australiens: Niedergang - Wandel - neue Blüte?", 28. März 2007, 18.30
• Polen, Adam Mackiewicz Universität, Posen, "The history of Australia's language habitat", PLM Konferenz, Oktober 2005
• Ungarn, University of Budapest, Budapest, "Panels discussion on Australian Studies", Dept. of English, Oktober 2004; gesponsort von der australischen Botschaft in Ungarn
• Ungarn, Debrecen, "The history of Australian English", Tagung der European Association for the study of Australia (EASA), Oktober 2004
• Gesellschaft für bedrohte Völker e.V. (Berlin), "If you've lost your language, you've lost everything'. Sprachen und Kulturen der australischen Aborigines", Vortrag auf der Tagung "Traumspuren" am 19. Juni 2004.
• Malaysia, University of Malaya, Kuala Lumpur, Conference on "Language and media communication", April 27-29, 2004. Keynote speaker, invited by Malaysian Association of Applied Linguistics. Topic: "Globalizing English in a globalizing world? Responses and implications on media communication".
• Großbritannien, Wilton Park (UK) Conference in Natolin, Polen, zum Thema "How does Enlargement change EU Policies" vom 7.-10. Juli 2003; Leitung einer discussion group zur EU Sprachpolitik.
• Australien, Edith-Cowan-University, Perth, WA, im Rahmen des Visiting Scholar Program, Mai/Juni 2003
• Großbritannien, Wilton Park (UK) Conference in Wiston House, März 2003, zum Thema Wilton Park: Its history and its impact; Vortrag zum Thema "The Wilton Park files of the Auswärtige Amt", in: Report on Wilton Park Special Conference 03/12; S 64-68. [über www.wiltonpark.org.uk]
• Evangelische Akademie, Iserlohn, Oktober 2002, Vortrag zum Thema "'If you've lost your language, you've lost everything': Sprachen und Kulturen der Aborigines", im Rahmen einer Tagung zum Thema "Traumspuren: Kunst und Kultur der australischen Aborigines"
• Australien, Deutschen Welle (Köln), der Australian Broadcasting Corporation (Sydney) und dem Goethe Institut (Sydney), Symposium über "Germany and Australia: media images in the digital age", 8.-10.12.1998 in Sydney.
• Kunst- und Kulturverein Kleinmachnow, Vortrag über "Neuenglisch für Belehrbare" Oktober 1995
• USA, Baylor University, Waco, Texas, Heinz-Koeppler Institute of Communications, "One language - two cultures in united Germany", Mai 1995
• Deutsch-Britische Gespräche, "Does the language go down the drain?", Berlin, März 1994
• Indien, Neu Delhi, Hyderabad, Vortragsreise in Verbindung mit Max Mueller Bhavan (Febr./März 1990)
  (a) Central Institute of English and Foreign Languages, University of Hyderabad
  (b) University of Hyderabad, Department of Linguistics
  (c) Osmania University, Department of Linguistics
  (d) University of Delhi, Department of Linguistics
  (e) Jawaharlal Nehru University, Delhi, Department of Linguistics
  (f) India International Centre, Delhi
  (g) University of Poone, Department of Linguistics
Finanzierung: Goethe Institut (= Max Mueller Bhavan)
• Pakistan, Islamabad, auf Einladung der Asia Foundation (U.S.A.) und India International Centre, Delhi, Indien, Januar 1989
• Schweden, Vortragsreise an die Universitaet Stockholm und die Universitaet von Uppsala, Oktober 1989
• Vortragsreise an die Universität Jena, 17.-22.4.1989, Finanzierung über das (ehem.) Ministerium für Innerdeutsche Beziehungen
• Sowjetunion, Gastvortrage, September 1988:
  (a) Akademie der Wissenschaften Moskau, Maurice Thorez Institute of Foreign Languages (Moskau)
  (b) Universität Kiew und Institute of Foreign Languages (Abtlg. Anglistik und Germanistik)
• Vortragsreise an die Gesamthochschule Essen, Jan. 1988
• Vortragsreise an die Universitäten Nijmegen und Groningen, Dezember 1987
• Vortragsreise an verschiedene Universitäten in den U.S.A. (u.a. Athens, Georgia, Berkeley, Cal., Vanderbilt, Indiana), December 1986 and January 1987
• Vortragsreise an die Humboldt-Universität, Berlin (Ost), auf Einladung der Sektion Anglistik und Amerikanistik, 3.-5.12.1986
• Vortrags- und Informationsreisen an die Karl-Marx-Universität, Leipzig, auf Einladung der Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft, 31.5.-6.6.1986, 1.-7.9.1987, 23.-27.2.1988, 17.-19.10.1988 (Finanzierung über Karl-Marx-Universität und Ministerium für Innerdeutsche Beziehungen)
• USA, Vortragsreise vom 8.12.86 bis 8.1.87
  (a) University of Athens, Georgia
  (b) Berkeley, Cal.
  (c) Vanderbilt, Indiana
• Humboldt-Universität, Berlin (Ost), Sektion Anglistik und Amerikanistik, 3.-5.12.1986
• Karl-Marx-Universität, Leipzig, auf Einladung der Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft, 31.5.-6.6.1986, 1.-7.9.1987, 23.-27.2.1988, 17.-19.10.1988
• Vortragsreise, Sommer 1986
  (a) U.S.A.: Summer School der Linguistic Association of the U.S.A. in Washington, D.C.
  (b) Korea: Tagung zur interethnischen Kommunikation in Seoul
  (c) Indien: Central Institute for English and Foreign Languages, Hyderabad, India International Centre, New Delhi) Finanzierung über Deutsche Forschungsgemeinschaft und Max Mueller Bhavan, Indien